A novela de Mikhail Sholokhov "Don tranquilo" é unha das obras máis importantes non só da literatura rusa, senón de toda a literatura mundial. Escrita no xénero do realismo, unha novela sobre a vida cosaca durante a Primeira Guerra Mundial e a Guerra Civil converteu a Sholokhov nun escritor de fama mundial.
Sholokhov conseguiu converter a historia da vida dun estrato de xente relativamente pequeno nun lenzo épico que mostra os profundos cambios nas almas de todas as persoas provocados por trastornos militares e políticos. Os personaxes de "Don tranquilo" están escritos de xeito incrible, non hai heroes "negros" e "brancos" na novela. O escritor conseguiu, na medida do posible na Unión Soviética, durante a redacción de The Quiet Don, evitar as valoracións "en branco e negro" dos acontecementos históricos.
O tema principal da novela, por suposto, é a guerra, que se converteu nunha revolución que, á súa vez, converteuse nunha nova guerra. Pero en "Don tranquilo" o escritor foi capaz de prestar atención tanto aos problemas da busca moral como á relación entre pais e fillos, e había un lugar na novela para as letras de amor. E o principal problema é o problema da elección, que enfronta unha e outra vez aos personaxes da novela. Ademais, moitas veces teñen que escoller entre dous males e, ás veces, a elección é puramente formal, forzada por circunstancias externas.
1. O propio Sholokhov, nunha entrevista e notas autobiográficas, atribuíu o comezo do traballo sobre a novela "Don tranquilo" a outubro de 1925. Non obstante, un estudo coidadoso dos manuscritos do escritor corrixiu esta data. De feito, no outono de 1925, Sholokhov comezou a escribir un traballo sobre o destino dos cosacos nos anos revolucionarios. Pero, baseándose nos esbozos, esta obra podería converterse na historia máxima: o seu volume total case non superaría as 100 páxinas. Ao entender que o tema só se pode revelar nunha obra moito máis grande, o escritor deixou de traballar o texto que comezara. Sholokhov centrouse en recoller material de feito. Os traballos sobre "Quiet Don" na súa versión existente comezaron en Vyoshenskaya o 6 de novembro de 1926. E así se data a folla baleira. Por razóns obvias, Sholokhov perdeu o 7 de novembro. As primeiras liñas da novela apareceron o 8 de novembro. Os traballos sobre a primeira parte da novela remataron o 12 de xuño de 1927.
2. Segundo os cálculos do famoso historiador, escritor e investigador das obras de M. Sholokhov Sergei Semanov, na novela "Quiet Don" mencionanse 883 personaxes. 251 deles son personaxes históricos reais. Ao mesmo tempo, os investigadores do borrador de "Don tranquilo" observan que Sholokhov planeaba describir varias ducias de persoas máis, pero aínda así non as incluíu na novela. E pola contra, os destinos dos personaxes reais cruzáronse varias veces con Sholokhov na vida. Entón, o líder do levantamento en Vyoshenskaya, Pavel Kudinov, deducido na novela co seu propio nome, fuxiu a Bulgaria despois da derrota do levantamento. En 1944, despois da chegada das tropas soviéticas ao país, Kudinov foi arrestado e condenado a 10 anos nos campos. Despois de cumprir a condena, foi repatriado á forza a Bulgaria, pero conseguiu poñerse en contacto dende alí con MA.Sholokhov e chegou a Vyoshenskaya. O escritor podería presentarse á novela: cando era un adolescente de 14 anos, vivía en Vyoshenskaya, na propia casa preto da que a viúva do oficial cosaco asasinado Drozdov masacrou brutalmente ao comunista Ivan Serdinov.
3. A charla de que Sholokhov non foi o verdadeiro autor de "Don tranquilo" comezou en 1928, cando a tinta aínda non secara nos exemplares da revista "Outubro", na que se imprimiron os dous primeiros volumes. Aleksandr Serafimovich, que entón editaba Oktyabr, explicou os rumores con envexa e considerou organizada a campaña para difundilos. De feito, a novela publicouse durante seis meses e a crítica simplemente non tivo tempo de analizar completamente o texto ou o argumento da obra. Tamén é moi probable unha organización deliberada da campaña. Os escritores soviéticos neses anos aínda non estaban unidos na Unión de Escritores (isto aconteceu en 1934), pero estaban nunha ducia de sindicatos e asociacións diferentes. O traballo principal da maioría destas asociacións era a persecución de competidores. Os que querían destruír a un colega no oficio entre a intelectualidade creativa foron suficientes en todo momento.
4. O que se chama, fóra do azul, Sholokhov foi acusado de plaxio por mor da súa mocidade e orixe: cando se publicou a novela xa non tiña nin 23 anos, a maioría dos cales vivía nunha profunda provincia, segundo o público da capital. Desde o punto de vista da aritmética, o 23 non é realmente unha época. Non obstante, incluso nos anos de paz no Imperio ruso, os nenos tiveron que medrar moito máis rápido, e moito menos os anos das revolucións e da Guerra Civil. Os compañeiros de Sholokhov -aqueles que conseguiron vivir ata esta idade- tiveron unha tremenda experiencia vital. Comandaban grandes unidades militares, xestionaban empresas industriais e autoridades territoriais. Pero para os representantes do público "puro", cuxos fillos aos 25 anos despois de graduarse da universidade só comezaban a descubrir que facer, Sholokhov aos 23 anos era un adolescente sen experiencia. Para os que traballan, esta era a época de madurez.
5. A dinámica do traballo de Sholokhov sobre "Don tranquilo" pódese ver claramente pola correspondencia do autor, que traballou na súa terra natal, na aldea de Bukanovskaya, con editores de Moscova. Inicialmente, Mikhail Alexandrovich planeou escribir unha novela en 9 partes, 40 - 45 follas impresas. Resultou o mesmo traballo en 8 partes, pero para 90 follas impresas. A paga tamén aumentou significativamente. A taxa inicial foi de 100 rublos por folla impresa, como resultado Sholokhov recibiu 325 rublos cada un. Nota: en termos sinxelos, para traducir as follas impresas aos valores habituais, cómpre multiplicar o seu número por 0,116. O valor resultante corresponderá aproximadamente ao texto impreso nunha folla A4 de 14 nunha fonte cun espazo e medio.
6. A publicación do primeiro volume de "Don tranquilo" celebrouse non só co uso tradicional de bebidas fortes. Xunto ao supermercado, onde se mercaban alimentos e bebidas, había unha tenda "Cáucaso". Nel, Mikhail Alexandrovich comprou inmediatamente un Kubanka, un burka, un beshmet, un cinto, unha camisa e puñais. Nesta roupa aparece na portada do segundo volume, publicado por Roman-Gazeta.
7. O argumento sobre a incrible mocidade do autor de The Quiet Don, que aos 26 anos rematou o terceiro libro da novela, está completamente refutado incluso por estatísticas puramente literarias. Alexander Fadeev escribiu "Derrame" aos 22 anos. Leonid Leonov á mesma idade xa era considerado un xenio. Nikolai Gogol tiña 22 anos cando escribiu Noites nunha granxa preto de Dikanka. Sergei Yesenin aos 23 anos foi popular a nivel das actuais estrelas pop. O crítico Nikolai Dobrolyubov xa morreu aos 25 anos ao lograr entrar na historia da literatura rusa. E non todos os escritores e poetas podían presumir de ter unha educación formal. Ata o final da súa vida, Ivan Bunin, como Sholokhov, dirixiu catro clases no ximnasio. O mesmo Leonov non foi admitido na universidade. Mesmo sen familiarizarse coa obra, pódese adiviñar polo título do libro de Maxim Gorky "As miñas universidades" que o autor non traballou coas universidades clásicas.
8. A primeira onda de acusacións de plaxio quedou durmida despois de que unha comisión especial que traballase baixo o liderado de María Ulyanova, ao recibir borradores da novela "Quiet Don" de Sholokhov, estableceu de xeito inequívoco a autoría de Mikhail Alexandrovich. Na súa opinión, publicada en Pravda, a comisión pediu axuda aos cidadáns para identificar a orixe dos rumores calumniosos. Unha pequena oleada de "evidencias" de que o autor da novela non era Sholokhov, senón un coñecido escritor Fyodor Kryukov, ocorreu na década de 1930, pero debido á falta de organización, a campaña rápidamente esmoreceu.
9. "Quiet Don" comezou a traducirse ao estranxeiro case inmediatamente despois da publicación dos libros na Unión Soviética (na década de 1930, o copyright aínda non se convertera en fetiche). A primeira tradución publicouse en Alemaña en 1929. Un ano despois, a novela comezou a publicarse en Francia, Suecia, Holanda e España. Gran Bretaña conservadora comezou a ler Quiet Don en 1934. É característico que en Alemaña e Francia a obra de Sholokhov fose publicada en libros separados e nas beiras de Foggy Albion "Quiet Don" publicouse en anacos na edición dominical do Sunday Times.
10. Os círculos emigrantes recibiron "Don tranquilo" cun entusiasmo sen precedentes pola literatura soviética. Ademais, a reacción á novela non dependía das preferencias políticas. E monárquicos, partidarios e inimigos do poder soviético falaron da novela exclusivamente en termos positivos. Os rumores de plaxio que apareceron foron ridiculizados e esquecidos. Só despois de que os emigrantes da primeira xeración fosen, na súa maior parte, a outro mundo, os seus fillos e netos volveron xirar a roda da calumnia.
11. Sholokhov nunca gardou materiais preparatorios para as súas obras. Ao principio, queimou borradores, esbozos, notas, etc. porque tiña medo ás burlas dos compañeiros; din, din, que se está preparando para os clásicos. Despois converteuse nun hábito, reforzado por unha maior atención do NKVD. Este hábito conservouse ata o final da súa vida. Mesmo sen poder moverse, Mikhail Alexandrovich queimou o que non lle gustaba no cinceiro. El gardou só a versión final do manuscrito e a súa versión mecanografada. Este hábito custou moito para o escritor.
12. Unha nova onda de acusacións de plaxio xurdiu en Occidente e foi recollida pola intelectualidade soviética disidente despois da concesión do premio Nobel a M. A Sholokhov. Desafortunadamente, non houbo nada que repelise este ataque: os borradores de The Quiet Don, como se viu, non se conservaron. O borrador manuscrito, que se gardaba en Vyoshenskaya, foi entregado por Sholokhov ao NKVD local, pero o departamento rexional, como a casa de Sholokhov, foi bombardeado. O arquivo estaba espallado polas rúas e os homes do Exército Vermello conseguiron recoller algo literalmente de folletos. Había 135 follas, o que é minúsculo para un manuscrito dunha extensa novela.
13. O destino dun borrador "limpo" é similar ao argumento dunha obra dramática. Alá por 1929, despois de entregar o manuscrito á comisión de María Ulyanova, Sholokhov deixouno co seu amigo o escritor Vasily Kuvashev, en cuxa casa quedou cando chegou a Moscova. Ao comezo da guerra, Kuvashev foi á fronte e, segundo a súa muller, levou o manuscrito con el. En 1941, Kuvashev foi capturado e morreu de tuberculose nun campo de prisioneiros en Alemaña. O manuscrito considerouse perdido. De feito, o manuscrito non chegou a ningunha fronte (quen arrastrará un voluminoso manuscrito á fronte nunha bolsa de lona?). Estaba deitada no apartamento de Kuvashev. A muller da escritora Matilda Chebanova gardou rancor contra Sholokhov, quen, na súa opinión, podería facilitar o traslado do seu marido da infantería a un lugar menos perigoso. Non obstante, Kuvashev foi feito prisioneiro, xa non un infante común, senón que se converteu, baixo o patrocinio de Sholokhov, en correspondente de guerra e oficial, o que, por desgraza, non o axudou; todo un exército estaba rodeado. Chebanova, a quen os fillos de Sholokhov chamaban "tía Motya", incluso arrincou das cartas dianteiras do seu marido os lugares nos que estaba interesado en se lle entregara o manuscrito a Sholokhov. Xa nos anos da perestroika, Chebanova intentou vender o manuscrito de The Quiet Don coa mediación do xornalista Lev Kolodny. O prezo inicialmente era de 50.000 dólares, despois subiu a 500.000 dólares. En 1997, a Academia de Ciencias non tiña ese tipo de cartos. Proka e Chebanova e a súa filla morreron de cancro. A sobriña de Chebanova, que herdou a propiedade do falecido, transferiu o manuscrito de The Quiet Don á Academia de Ciencias por unha recompensa de 50.000 dólares. Sucedeu en 1999. Pasaron 15 anos da morte de Sholokhov. É difícil dicir cantos anos de vida lle levou a persecución ao escritor.
14. En canto ao número de persoas ás que se atribuíu a autoría de The Quiet Don, Mikhail Alexandrovich Sholokhov é claramente o líder entre os escritores rusos. Pódese chamar "Shakespeare ruso". Como sabes, o autor de "Romeo e Xulieta" e outras obras de importancia mundial tamén espertou e está a causar unha gran sospeita. Hai sociedades enteiras de persoas que cren que outras persoas escribiron en lugar de Shakespeare, ata a raíña Isabel. Hai uns 80 autores tan "reais". A lista de Sholokhov é máis curta, pero tamén foi acusado de plaxiar só unha novela e non a obra enteira. A lista dos autores reais de "Don tranquilo" en diferentes anos incluíu aos xa mencionados A. Serafimovich e F. Kryukov, así como ao artista e crítico Sergei Goloushev, o sogro de Sholokhov (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (fusilado en 1921), Escritor do Don Viktor Sevsky (executado en 1920).
15. "Quiet Don" foi reimpreso 342 veces só na URSS. A reedición de 1953 destaca. O editor da publicación foi Kirill Potapov, un amigo de Sholokhov. Ao parecer, guiado por consideracións exclusivamente amigables, Potapov fixo máis de 400 edicións da novela. A abafadora maioría das innovacións de Potapov non se referían ao estilo nin á ortografía, senón ao contido da novela. O editor fixo a obra máis "vermella", "prosoviética". Por exemplo, ao comezo do capítulo 9 da quinta parte, inseriu un fragmento de 30 liñas, falando da marcha triunfal da revolución a través de Rusia. No texto da novela, Potapov tamén engadiu ao Don telegramas de líderes soviéticos, que non encaixan en absoluto no tecido da narrativa. O editor converteu a Fyodor Podtyolkov nun ardente bolxevique distorsionando a súa descrición ou as palabras escritas por Sholokhov en máis de 50 lugares. O autor de "Don tranquilo" estaba tan indignado coa obra de Potapov que rompeu as relacións con el por moito tempo. E a publicación converteuse nunha rareza: o libro foi impreso nunha tirada moi pequena.
