Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) foi o fundador da literatura infantil soviética. Foi capaz de non atraer aos lectores novos coa interminable maxia dos contos de fadas (aínda que os seus contos de fadas son excelentes), de non escorregar nunha profunda moralización "O mes mira por detrás das ramas - o mes adora aos nenos intelixentes") e non cambiar á linguaxe infantil simplificada. As súas obras para nenos son sinxelas, comprensibles e ao mesmo tempo sempre levan profundos motivos educativos, incluso ideolóxicos. E, ao mesmo tempo, a linguaxe de Marshak, desprovisto de pretensións externas, é moi expresiva. Isto permitiu aos animadores adaptar facilmente a maior parte do traballo de Samuil Yakovlevich para nenos.
Marshak fíxose famoso non só polas obras infantís. De debaixo da pluma saíron as obras mestras da escola de tradución ao ruso. S. Ya Marshak tivo especial éxito na tradución do inglés. Ás veces foi capaz de captar ritmos e motivos nos poemas de Shakespeare ou Kipling que son moi difíciles de atopar ao ler as obras dos clásicos no orixinal. Moitas das traducións de Marshak do inglés son consideradas clásicas. O escritor tamén traduciu os poemas de Mao Zedong das linguas de varios pobos da Unión Soviética e incluso do chinés.
O escritor tiña notables habilidades organizativas. Creou moitas, como dirían agora, "startups". Durante a Primeira Guerra Mundial, Samuel axudou aos orfanatos. En Krasnodar, Marshak creou un teatro para nenos, un xénero do que acababa de xurdir en Rusia. En Petrogrado dirixiu un estudo moi popular de escritores infantís. Marshak organizou a revista "Sparrow", de cuxo colectivo, en tránsito pola revista "New Robinson", naceu a sucursal de Leningrado de "Detgiz". E máis tarde conseguiu combinar o traballo literario co traballo organizativo e tamén axudou a moitos compañeiros novos.
1. Un dos principais biógrafos de Samuil Marshak, Matvey Geyser, escribiu poemas na infancia que gustaron a todos os seus compañeiros de escola. Os compañeiros mesmo recolleron unha colección de tres ducias de poemas de álbums de mozas e xornais de parede escolar e enviárona a "Pionerskaya Pravda". De alí veu unha resposta co desexo de ler máis Pushkin, Lermontov, etc. Os compañeiros indignados enviaron os mesmos poemas a Marshak. O escritor tamén devolveu toda a colección, detallando as deficiencias dun dos versos. Despois dun rexeitamento tan autoritario, Glazer deixou de escribir poesía. Despois de moitos anos tivo a sorte de visitar a Samuil Yakovlevich como convidado. Imaxina a súa sorpresa cando Marshak non só recordou a poesía infantil, senón que tamén leu de memoria un dos poemas de Matvey. Leonid Panteleev cualificou a memoria de Marshak de "bruxería": podía lembrar ata os poemas de Velimir Khlebnikov da primeira lectura en voz alta.
Matvey Geyser co seu propio libro sobre Marshak
2. O pai do escritor, Yakov Mironovich era unha persoa capaz, pero moi descarada. Os donos das fábricas de xabón e das fábricas de aceite correron para invitalo a xestionar, pero non puido permanecer moito tempo nun só lugar. Yakov Marshak quería non servir, senón ter unha empresa para realizar as súas ideas inventivas e non tiña cartos para mercar unha fábrica ou unha planta. Polo tanto, o vello Marshak rara vez estivo nun lugar durante máis dun ano e a familia tivo que mudarse constantemente.
Os pais de Samuil Marshak
3. O irmán de Marshak, Ilya, foi moi curioso desde a infancia, o que máis tarde lle permitiu converterse nun escritor con talento. Publicouse co pseudónimo de M. Ilyin e escribiu libros de divulgación científica para nenos. Antes da Gran Guerra Patriótica, moitos escritores traballaban neste xénero e o Estado animounos: a Unión Soviética necesitaba cidadáns con coñecementos técnicos. Co paso do tempo, o fluxo de libros de divulgación científica infantil diminuíu e agora o clásico do xénero M. Perelman permanece na memoria da xeración máis vella, pero non desenvolveu só literatura de divulgación científica. E a pluma de M. Ilyin pertence a libros como "Cen mil por que" e "Historias sobre cousas".
M. Ilyin
4. O primeiro en apreciar o talento de Marshak foi o famoso crítico Vladimir Stasov. Non só eloxiou ao rapaz, senón que tamén o colocou no prestixioso III ximnasio de San Petersburgo. Foi neste ximnasio onde Marshak recibiu un excelente coñecemento básico de idiomas, o que lle permitiu converterse nun excelente tradutor. Os tradutores rusos daquela fixeron traducións de inglés torpes e atormentados. Esta preocupación referida á prosa: as traducións de poesía xeralmente non servían para nada. Mesmo cos nomes dos personaxes, foi un auténtico desastre. "Sherlock Holmes" e "Dr. Watson", cuxos nomes recibimos daqueles tradutores, deberían ser "Homes" e "Watson", respectivamente. A principios do século XX, existían variantes do nome do detective como "Holmes" e incluso "Holmz". E o nome de "Paul" levárono os heroes literarios ingleses chamados "Paul" nos anos noventa. O poder máxico da arte ... Marshak sabía o inglés non como un conxunto de palabras, senón como un fenómeno integral e en diversos contextos históricos.
Vladimir Stasov. Co paso do tempo, Marshak non se converteu en peor mentor que o crítico que lle deu un boleto para a literatura
5. Stasov presentoulle a Marshak in absentia a Leo Tolstoi: mostroulle ao xenial escritor fotografías do novo barrio e varios dos seus poemas. Tolstoi eloxiou ben a poesía, pero engadiu que non cría en "estes frikis". Cando Stasov falou a Samuel da reunión, o mozo estaba moi ofendido por Tolstoi.
6. Maxim Gorky foi unha persoa significativa no destino de Marshak. Coñecendo ao entón mozo Marshak en Stasov, Gorky eloxiou os poemas do neno. E ao saber que tiña os pulmóns débiles, Gorky literalmente arranxou en poucos días para que Samuel fose trasladado ao ximnasio de Yalta, proporcionándolle aloxamento coa súa familia.
Marshak e Maxim Gorky
7. Ata 1920, Marshak era, aínda que un mozo, pero un poeta e escritor "serio". Viaxou a Palestina, estudou en Inglaterra e escribiu boa poesía sentimental e lírica por todas partes. Marshak comezou a escribir só para nenos mentres traballaba nun teatro para nenos en Krasnodar; o teatro simplemente carecía de material dramático.
8. A viaxe a Palestina e os poemas escritos naquel momento deron lugar ao período post-soviético para declarar a Marshak sionista e antiestalinista oculto. Segundo algúns círculos da intelectualidade, Marshak escribiu as súas obras, encargábase de revistas, traballaba en editoriais, estudaba autores novos e pola noite escribía poemas antistalinistas baixo a súa almofada. Ademais, este sionista estaba disfrazado con tanta habilidade que Stalin incluso tachou o seu nome das listas de execución. O que é típico para este tipo de autores: unha páxina despois das fazañas de Marshak, describen a omnipotencia do Cheka - NKVD - MGB - KGB. Sen o coñecemento desta estrutura, como vostede sabe, na Unión Soviética, ninguén podería nin meter unha agulla nunha foto do xornal dun dos líderes soviéticos impunemente; tales accións foron inmediatamente declaradas terroristas e castigadas segundo o artigo 58. Nese momento Marshak recibía premios Stalin.
9. Cando Alexei Tolstoi mostrou a Marshak os seus esbozos para a tradución do conto de fadas de Carlo Goldoni "Pinocho", Samuil Yakovlevich suxeriu inmediatamente que escribise a súa propia obra, utilizando o argumento de Goldoni, para non seguir o orixinal italiano. Tolstoi estivo de acordo coa proposta e naceu "As aventuras de Buratino". Todo o que fale de que Tolstoi roubou un conto de fadas a un italiano non ten fundamento.
10. Mikhail Zoshchenko, que entrou nunha crise creativa e cotiá, Marshak aconsellou escribir para nenos. Máis tarde, Zoshchenko admitiu que despois de traballar para nenos, foi mellor escribindo para adultos. A lista de escritores e poetas aos que Samuil Yakovlevich axudou no seu traballo inclúe tamén a Olga Berggolts, Leonid Panteleev e Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov e Evgeny Schwartz.
11. Unha vez que Alexander Tvardovsky tomou prestado un coche de Marshak, o seu mesmo rompeu. Ao chegar ao garaxe, Tvardovsky viu un condutor que coñecía ben, case chorando por un volume groso. O poeta preguntoulle a Afanasy (así se chamaba o condutor, un home de mediana idade) cal era o problema. El dixo: pasaban pola estación de ferrocarril de Kursk e Marshak lembrou que foi alí onde pasou Anna Karenina antes da súa morte. Samuel Yakovlevich preguntou se Afanasy lembraba como vivamente Karenina o vía todo. O condutor tivo a imprudencia de informar a Marshak de que nunca dirixira a ningún Karenins. O enfadado Marshak deulle un volume de Anna Karenina e dixo que ata que Afanasy le a novela, non usaría os seus servizos. E os salarios dos condutores pagábanse pola quilometraxe ou polo tempo na viaxe, é dicir, sentado no garaxe, Afanasy gañaba moi pouco.
12. Os poemas de Marshak obtivéronse con moita rapidez, pero ao mesmo tempo eran de alta calidade, e nun catro cuartel podía gastar dez follas de papel. Pero aínda coas revisións tidas en conta, a velocidade de escribir poesía foi fantástica. Durante a Gran Guerra Patriótica, Marshak colaborou cos Kukryniksy (debuxantes M. Kupriyanov, P. Krylov e N. Sokolov). A idea orixinal era que os tres artistas escribisen debuxos animados e Marshak xurdise de sinaturas poéticas para eles. Pero despois duns días, o principio de traballo cambiou: Marshak, escoitando o resumo do Sovinformburo, conseguiu compoñer un poema, aprobalo nas autoridades competentes e traelo ou trasladalo a artistas que nin sequera tiñan idea dunha caricatura. As liñas de Marshak "Para un loitador makhorka é caro, fuma e fuma ao inimigo" foron impresas en millóns de paquetes de tabaco para fumar. Polo seu traballo durante os anos da guerra, tanto Kukryniksy como Marshak foron incluídos na lista de inimigos persoais de Hitler.
Os inimigos persoais do Fuhrer
13. Marshak tivo unha relación moi difícil con Korney Chukovsky. Polo momento, non chegou a abrir escaramuzas, pero os escritores non perderon a oportunidade de deixar pasar a burla cara aos seus colegas. A Marshak, por exemplo, gustáballe burlarse de que Chukovsky, ao ter aprendido inglés a partir dunha guía de autoestudo coa sección "Pronunciación" arrincada, distorsionase descaradamente as palabras inglesas. Unha grave lagoa produciuse durante década e media cando en Detgiz en 1943 negáronse a publicar o libro de Chukovsky "Derrotamos a Barmaley". Marshak, que xa axudara a Chukovsky a publicar, esta vez criticou sen piedade a obra. Chukovsky admitiu que os seus poemas eran débiles, pero ofendeuse e chamou a Marshak un astuto e un hipócrita.
14. O autor de numerosas obras para nenos tiña un carácter infantil. Realmente non lle gustaba ir á cama a tempo e odiaba interromper as clases para xantar no horario previsto. Co paso dos anos, fíxose necesario comer nun horario: as enfermidades fixéronse sentir. Marshak contratou a unha empregada do fogar cun carácter moi severo. Rozalia Ivanovna á hora sinalada fixo rodar a mesa na sala, sen prestar atención ao que facía nin falaba Samuil Yakovlevich. Chamouna "emperatriz" ou "administración".
15. Samuil Marshak, aínda en Palestina, casou con Sophia Milvidskaya. Os cónxuxes complementábanse ben, e o matrimonio podería denominarse feliz se non fose polo destino dos fillos. A primeira filla de Nathaniel, de pouco máis dun ano, morreu de queimaduras tras derrubar un samovar fervendo. Outro fillo, Yakov, morreu de tuberculose en 1946. Despois diso, a muller de Marshak caeu gravemente enferma e morreu en 1053. Dos tres fillos, só sobreviviu un fillo, Immanuel, que se converteu en físico.
16. De 1959 a 1961, o secretario de Marshak foi o coñecido xornalista ruso Vladimir Pozner, que acababa de graduarse na universidade. A colaboración de Pozner con Marshak acabou nun escándalo: Posner intentou pasar as súas traducións do inglés á redacción da revista Novy Mir, mesturándoas coas traducións de Marshak. O escritor expulsou de inmediato á astuta mocidade. Anos despois, Posner presentou o desagradable incidente como un intento de facer unha broma no consello de redacción.
17. En números, o patrimonio creativo de Samuil Marshak ten este aspecto: 3.000 obras súas, 1.500 obras de tradución, publicacións en 75 idiomas estranxeiros. En ruso, a tirada única do libro de Marshak foi de 1,35 millóns de copias, mentres que a tirada total das obras do autor estímase en 135 millóns de copias.
18. Samuil Marshak recibiu dúas ordes de Lenin, a Orde da Bandeira Vermella do Traballo e a Orde da Guerra Patriótica, 1o grao. Foi galardoado con 4 premios Stalin e Lenin. En todas as grandes cidades onde viviu o escritor, están instaladas placas conmemorativas e en Voronezh hai un monumento a S. Marshak. Está previsto que se instale outro monumento na praza Lyalina en Moscova. A liña Arbatsko-Pokrovskaya do metro de Moscova dirixe o tren temático "My Marshak".
19. Despois da morte de Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, que considerou decisivas as reunións con el para o seu traballo, escribiu que a ponte do capitán do barco da literatura infantil soviética estaba baleira. Durante a súa vida, Mikhalkov chamou a Samuil Yakovlevich "Marshak da Unión Soviética".
20. Ordenando as pertenzas e documentos deixados polo seu pai, Immanuel Marshak descubriu moitas gravacións nunha cámara de cine afeccionado. Mirándoos, sorprendeuse: onde queira que o seu pai estivese nun lugar público, inmediatamente estaba rodeado de nenos. Ben, na Unión Soviética: a fama de Samuil Yakovlevich era nacional. Pero a mesma imaxe - aquí Marshak anda só e aquí xa está cuberto de nenos - saíu ao cine en Londres, en Oxford e en Escocia preto da vila de Robert Burns.
