Durante as últimas tres décadas, que, irónicamente, coincidiu coa difusión da Internet de alta velocidade, millóns de copias romperon en disputas sobre a lingua ucraína. Algúns esixen que polo menos toda a poboación de Ucraína fale a lingua antiga, que foi severamente perseguida no Imperio ruso e na Unión Soviética. Outros cren que o ucraíno é unha lingua inventada artificialmente ou non existe en absoluto e que os nacionalistas están a tratar de deixar pasar o dialecto da lingua rusa como lingua. Alguén fala da melodía xeralmente recoñecida do ucraíno e alguén refuta estes argumentos con exemplos do vocabulario dos presentadores de TV ucraínos ("avtivka", "chmaroocos", "parasolka").
A verdade apenas está nalgún lugar intermedio. As discusións filolóxicas pasaron moito tempo a ser políticas e, nelas, ninguén pode atopar a verdade obvia. Só é obvio que hai unha lingua (un adverbio, se queres) falada por varios millóns de persoas. Hai unha gramática ben desenvolvida, hai dicionarios, programas de ensino escolar e as normas lingüísticas actualízanse regularmente. Por outra banda, a existencia e o desenvolvemento dunha lingua, e incluso bastante pobre desde o punto de vista científico ou técnico, en ningún caso poden ser motivo de oprimir outras linguas e os seus falantes. Os intentos de tal opresión provocan unha reacción recíproca, e tamén non sempre axeitada.
1. Segundo a versión aceptada na comunidade científica ucraína, a lingua ucraína orixinouse entre o 10 e o 5 milenios antes de Cristo. É un descendente directo do sánscrito.
2. O nome de "ucraíno" converteuse en común só despois das revolucións de 1917. Si, esta lingua da periferia sur e suroeste do Imperio ruso, incluso separándoa da lingua rusa, chamábase "Rusky", "Prosta Mova", "Little Russian", "Little Russian" ou "South Russian".
3. Segundo a enciclopedia internacional Encarta, o ucraíno é a lingua nativa de 47 millóns de persoas. Estimacións máis prudentes chaman a cifra de 35 a 40 millóns, aproximadamente o mesmo número de persoas falan polaco e varias linguas faladas na India e Paquistán.
4. A película máis taquillera en lingua ucraína durante todos os anos de independencia recadou 1,92 millóns de dólares en taquilla.
5. Non hai ningún signo duro na lingua ucraína, pero si un signo suave. Non obstante, a ausencia dun signo sólido é máis probable que sexa un signo progresivo. En ruso, por exemplo, só complica a ortografía. Despois da reforma ortográfica en 1918 na Rusia soviética, as letras "ъ" foron eliminadas á forza das imprentas para que non imprimisen publicacións periódicas e libros "ao vello" (e non había esas letras nas máquinas de escribir). Ata comezos dos anos trinta, en vez de marcas duras, púxose un apóstrofo incluso nos libros e a lingua non sufriu.
6. É difícil dicir por que o falecido Alexander Balabanov escolleu Chicago como o lugar das aventuras do heroe Viktor Sukhorukov na película "Brother 2", pero o subtexto ucraíno nas aventuras americanas de Viktor Bagrov está bastante xustificado. Chicago e os seus arredores, unidos no condado de Cook, non só albergan a diáspora ucraniana máis grande dos Estados Unidos. Neste distrito, se tes un empregado de fala ucraína, podes comunicarte coas autoridades municipais en ucraíno.
7. A canción en ucraíno por primeira vez e ata agora por última vez encabezou o exitoso desfile do segmento ucraíno de aloxamento de vídeos de YouTube na última semana de xuño de 2018. Durante unha semana a primeira liña da clasificación estivo ocupada pola composición "Chorando" do grupo (en ucraíno o grupo musical chámase "hert") "Kazka". A canción só estivo unha semana na parte superior.
8. A frase da película "Irmán 2" ilustra unha interesante característica fonética da lingua ucraína. Cando Viktor Bagrov pasa polo control fronteirizo nos Estados Unidos ("O propósito da túa visita? - Ah, o Festival de Cine de Nova York!"), Incluso un torpe garda fronteirizo ucraíno reprende atentamente: "Tes unha mazá, ¿non?" - Na lingua ucraína "o" en posición átona nunca se reduce e soa igual que baixo tensión.
9. A primeira obra literaria publicada en lingua ucraína foi o poema "Eneida" de Ivan Kotlyarevsky, publicado en 1798. Aquí están as liñas do poema:
10. Os tres malditos incharon, e o mar ruxiu en voz alta; Verteronse nas bágoas dos troianos, Eneya coida a súa vida; Todos os capeláns rozchukhralo, Bagatsko vіyska desapareceron aquí; Despois conseguimos cen! Yeney gritou: "Son céntimos de Neptuno Pivkopi na man do sol, Abi no mar a tormenta calou". Como podes ver, de 44 palabras, só "chavnik" ("barco") non ten raíz rusa.
11. O escritor Ivan Kotlyarevsky é considerado tanto o fundador da lingua literaria ucraína como a persoa que a desprestixia. As definicións aplícanse segundo o requira o contexto político. Ou I.P. Kotlyarevsky escribiu en ucraíno a finais do século XIX, cando A. Pushkin aínda non nacera, ou Kotlyarevsky demostrou que a lingua ucraína é "smikhovyna" (Taras Shevchenko) e "un exemplo de conversa de taberna" (Panteleimon Kulish ). O propio Kotlyarevsky considerou que a linguaxe das súas obras era un "pequeno dialecto ruso".
12. Se en ruso as letras dobradas son unha combinación puramente ortográfica, entón en ucraíno significan exactamente dous sons (menos a miúdo un, pero moi longo). É dicir, a palabra ucraína "pelo" non só se escribe con dúas letras "s", senón que tamén se pronuncia "hair-sya". E viceversa, moitas palabras escritas no idioma con letras dobres en ucraíno escríbense cunha soa: "clase", "trasa", "grupo", "enderezo", etc. Por certo, a última palabra, como en ruso, ten dous significados: "localización ou residencia" ou "saúdo ou atractivo moi ben deseñado". Non obstante, en ucraíno, a primeira opción é "enderezo" e a segunda é "enderezo".
13. Se especulativamente imaxinas un texto cun volume de 1.000 caracteres no que se empregarán todas as letras do alfabeto ucraíno segundo a frecuencia, entón este texto conterá 94 letras "o", 72 letras "a", 65 letras "n", 61 letras "e ”(Pronunciadas [s]), 57 letras“ i ”, 55 letras“ t ”, 6 letras“ ϵ ”e“ ts ”cada unha, e unha cada unha“ f ”e“ u ”.
14. Os substantivos "café", "kino" e "depósito" no idioma ucraíno non cambian en números e casos, pero si "abrigo".
15. Tendo en conta a extrema politización do asunto, o número e o tempo da aparición de palabras prestadas en lingua ucraína son motivo de acaloradas discusións. Por exemplo, acéptase xeralmente que preto do 40% das palabras ucraínas están prestadas da lingua alemá, aínda que o territorio actual e calquera Ucraína nunca limitaron con Alemaña en ningunha das súas formas, como máximo - co Imperio austrohúngaro, e ata entón coas súas aforas ... A partir disto, os partidarios da tese sobre a antigüidade dos ucraínos como nación conclúen que as palabras foron tomadas prestadas incluso antes da nosa era, e a súa aparencia fala do poder e do gran tamaño do antigo estado ucraíno. Os partidarios do enfoque "imperial" da historia explican tal cantidade de préstamos polo feito de que a lingua ucraína foi inventada no estado maior alemán para dividir o Imperio ruso.
16. Os dialectos existen en todos os idiomas falados en grandes áreas. Non obstante, os dialectos ucraínos difiren moito na pronunciación e no vocabulario. Polo tanto, é difícil para os residentes nas partes central e oriental do país entender aos representantes das rexións occidentais.
17. "Misto" - en ucraíno "cidade", "nedilia" - "domingo" e "feo" - "fermoso". "Mito" (pronunciado [myto]) non é "limpo, lavado", senón "deber".
18. En 2016 publicáronse en Ucraína 149.000 exemplares de libros en ucraíno. En 1974, a cifra correspondente foi de 1,05 millóns de copias, o que supón unha diminución de máis de 7 veces.
19. A maioría das consultas do territorio de Ucraína son consultas en lingua rusa. Segundo varias fontes, o número de referencias en ucraíno está entre o 15 e o 30%.
20. Na lingua ucraína hai a palabra "funeral" en singular - "funeral", pero non hai palabra "porta" en singular, só hai "porta".
