Moita xente quere empregar refráns e refráns rusos na súa fala. Isto ocorre porque a versión completa ás veces cambia por completo o significado do proverbio.
Traemos á túa atención versións completas de proverbios e refráns famosos. De seguro que che sorprenderán moitos deles. Dun xeito ou doutro, pero aos amantes da lingua rusa definitivamente lles gustará esta colección.
Entón, antes de que esteas as versións completas de refráns e refráns coñecidos.
Sen peixe, sen carne, [sen caftán, nin sotana].
Comeron o can, [atragoado co rabo].
Uma pupilo, [si a clave está perdida].
Dous pares de botas, [ambas esquerdas].
Dálle a un tolo polo menos un pouco de consolo [pon dous dos seus].
Vergoña de rapaza: á porta, [pisou e esqueceu].
Para os parvos, a lei non está escrita [e se está escrita, entón non se le, se se le, non se entende, se se entende, entón non é así].
A man lava a man, [si, os dous pican].
Afortunado como un [sábado] afogado [non fai falta quentar o baño].
Nun corpo sa, unha mente sa é [sorte rara].
Un corvo non picará os ollos dun corvo, [pero picaráo, pero non o sacará].
Espido coma un falcón [e afiado coma un machado].
A fame non é unha tía, - [non traerá unha torta].
O beizo non é estúpido, [a lingua non é unha pa: saben o que é amargo, o que é doce].
Era suave no papel, pero esquecéronse dos barrancos, [e camiñan sobre eles].
Para os golpeados, danse dous invictos, [pero non o toman dolorosamente].
Se persegues dúas lebres, non collerás nin un xabarín.
Quen lembre o vello quedará fóra da vista, [e quen esquecerá os dous].
A galiña pica polo gran [e todo o xardín está en excrementos].
O problema é o comezo: [hai un burato, haberá un buraco].
Os mozos rifan - divírtense, [e os vellos rifan - rabian].
Non todo Shrovetide para o gato, [haberá xaxún].
O picafollas non está triste porque non poida cantar - [todo o bosque oe de todos os xeitos].
Unha nova vasoira arrasa dun xeito novo, [e cando rompe, rolda debaixo do banco].
Non abras a boca no pan doutra persoa, [levántate cedo e comeza o teu].
Un no campo non é un guerreiro, [senón un viaxeiro].
Os cabalos morren polo traballo, [e a xente faise máis forte].
Un mar borracho está até os xeonllos, [e un charco está ata os oídos].
Po nunha columna, fume nun xugo, [e a cabana non se quenta, non se arrastra].
Un pau de dobre fío [bate aquí e acolá].
Un pescador ve a un pescador de lonxe, [e polo tanto evitao].
O traballo non é un lobo, non fuxirá ao bosque, [polo tanto, maldito, debería facerse].
Crece en grande, pero non sexas fideos - [esténdete unha milla, pero non sexas sinxelo].
O vello cabalo non estragará o surco, [e non arará profundamente].
Sete problemas - unha resposta, [o oitavo problema - en ningures].
A bala ten medo dos valentes, [e atopará un covarde nos arbustos].
Lévaste cunha abella - consegues mel, [contactas cun escaravello - atópaste no esterco].
O medo ten ollos grandes, [pero non ven nada].
Pan na mesa - e a mesa é un trono, [e non un anaco de pan - e a mesa é un taboleiro].
Milagres na peneira - [hai moitos buratos, pero non hai onde saltar].
Cuberto cosido, [e o paquete está aquí].
A miña lingua é o meu inimigo, [rolda ante a mente, busca problemas].
