Os nomes de estados e territorios non son de ningún xeito un conxunto conxelado de topónimos. Ademais, unha variedade de factores afectan os seus cambios. O goberno pode cambiar o nome. Por exemplo, o goberno de Libia dirixido por Muammar Gadafi pediu chamar ao país "Jamahiriya", aínda que esta palabra significa "república", e outros países árabes, en nome dos cales está a palabra "república", seguiron sendo repúblicas. En 1982, o goberno da Alta Volta renombrou o seu país Burkina Faso (traducido como "Patria de persoas dignas").
Non é frecuente que o nome dun país estranxeiro poida cambiar a algo máis próximo ao nome orixinal. Así, en 1986, en ruso, Costa de Marfil comezou a chamarse Costa de Marfil e as illas Cabo Verde - Cabo Verde.
Por suposto, cómpre lembrar que na vida cotiá empregamos nomes cotiáns máis curtos, excluíndo, por regra xeral, a designación da forma de estado. Dicimos e escribimos "Uruguai", non "República Oriental do Uruguai", "Togo" e non "República togolesa".
Hai toda unha ciencia da tradución e as regras para usar os nomes de países estranxeiros: a onomástica. Non obstante, no momento da súa creación, o tren desta ciencia xa abandonara practicamente; xa existían os nomes e as súas traducións. É difícil imaxinar como sería o mapamundi se os científicos chegaran a el antes. O máis probable é que digamos "Francia", "Bharat" (India), "Deutschland" e os científicos onomásticos terían discusións sobre o tema "¿Xapón é" Nippon "ou é" Nihon? ".
1. O nome "Rusia" apareceu por primeira vez no exterior. Así, o nome das terras ao norte do mar Negro foi rexistrado polo emperador bizantino Constantino Porfiroxenito a mediados do século X. Foi el quen engadiu o característico remate grego e romano ao nome do país Rosov. Na propia Rusia, durante moito tempo, as súas terras chamáronse Rus, a terra rusa. Ao redor do século XV apareceron as formas "Roseya" e "Rosiya". Só dous séculos despois, o nome de "Rosiya" fíxose común. A segunda "c" comezou a aparecer no século XVIII, ao mesmo tempo que se fixaba o nome da xente "rusa".
2. O nome de Indonesia é fácil e lóxico de explicar. "India" + nesos ("illas" gregas) - "Illas indias". A India está situada nas proximidades e hai miles de illas en Indonesia.
3. O nome do segundo estado máis grande de Sudamérica Arxentina vén do nome latino de prata. Ao mesmo tempo, non hai cheiro a prata na Arxentina, máis precisamente, nesa parte da que comezou a súa investigación, como din. Este incidente ten un culpable específico: o mariñeiro Francisco Del Puerto. De moi novo, participou na expedición de Juan Díaz De Solis a Sudamérica. Del Puerto baixou á terra con outros mariñeiros. Alí os nativos atacaron a un grupo de españois. Todos os compañeiros de Del Puerto foron comidos e foi aforrado por mor da súa xuventude. Cando a expedición de Sebastian Cabot chegou á costa no mesmo lugar, Del Puerto faloulle ao capitán das montañas de prata situadas nos tramos superiores do río La Plata. Aparentemente foi convincente (convencerás aquí se os caníbales agardan que medres) e Cabot abandonou o plan orixinal da expedición e buscou prata. A busca non tivo éxito e os trazos de Del Puerto pérdense na historia. E o nome de "Arxentina" enraizouse por primeira vez na vida cotiá (o país foi chamado oficialmente Vice-Reino de La Plata) e en 1863 o nome de "República Arxentina" fíxose oficial.
4. En 1445, os mariñeiros da expedición portuguesa de Dinis Dias, navegando pola costa occidental de África, despois de longos días contemplando as paisaxes desérticas do Sáhara, viron no horizonte unha mancha verde brillante que sobresaía no océano. Aínda non sabían que descubriran o punto máis occidental de África. Por suposto, chamaron á península "Cabo Verde", en portugués "Cabo Verde". En 1456, o navegante veneciano Kadamosto, ao descubrir un arquipélago nas proximidades, sen máis, tamén o nomeou Cabo Verde. Así, o estado situado nestas illas leva o nome dun obxecto que non está situado nelas.
5. A illa de Taiwán ata os tempos modernos chamábase Formosa da palabra portuguesa para "illa fermosa". A tribo indíxena que vivía na illa chamouno "Tayoan". Parece que o significado deste nome non sobreviviu. Os chineses cambiaron o nome por consoante "Da Yuan" - "Gran círculo". Posteriormente, ambas palabras fusionáronse co nome actual da illa e do estado. Como adoita ocorrer en chinés, a combinación dos xeroglíficos "tai" e "wan" pode interpretarse de ducias de xeitos. Estes son tanto a "plataforma sobre a baía" (probablemente referíndose ao illote costeiro ou cuspe), como a "baía de terrazas": a agricultura en terraza desenvólvese nas ladeiras das montañas de Taiwan.
6. O nome "Austria" en ruso provén de "Austria" (sur), o análogo latino do nome "Österreich" (estado oriental). Fontes explican de xeito confuso este paradoxo xeográfico polo feito de que a versión latina implicaba que o país estaba situado na fronteira sur da propagación da lingua alemá. O nome alemán significaba a localización das terras austríacas no leste da zona de posesión dos alemáns. Entón, o país, que se atopa case exactamente no medio de Europa, recibiu o seu nome da palabra latina "sur".
7. Un pouco ao norte de Australia, no arquipélago malaio, atópase a illa de Timor. O seu nome en indonesio e varias linguas tribais significa "oriental" - é realmente unha das illas máis orientais do arquipélago. Toda a historia de Timor está dividida. Primeiro os portugueses cos holandeses, despois os xaponeses cos partidarios, despois os indonesios cos locais. Como resultado de todos estes avatares, Indonesia anexionou a segunda metade leste da illa en 1974. O resultado é unha provincia chamada "Timor Timur" - "Leste Oriental". Os habitantes deste malentendido topográfico co nome non aguantaron e protagonizaron unha loita activa pola independencia. En 2002 conseguírono e agora o seu estado chámase "Timor Leshti" - Timor Oriental.
8. A palabra "Paquistán" é un acrónimo, o que significa que está composta por partes doutras palabras. Estas palabras son os nomes das provincias da India colonial nas que vivían predominantemente musulmáns. Chamábanse Punjab, Afganistán, Caxemira, Sind e Balutxistán. O nome foi acuñado polo famoso nacionalista paquistaní (como todos os líderes dos nacionalistas indios e paquistanís, educados en Inglaterra) Rahmat Ali en 1933. Resultou moi ben: "paki" en hindi é "limpo, honesto", "stan" é un final bastante común para os nomes dos estados de Asia Central. En 1947, coa partición da India colonial, formouse o Dominio de Paquistán e en 1956 converteuse nun estado independente.
9. O estado europeo anano de Luxemburgo ten un nome completamente axeitado para o seu tamaño. "Lucilem" en celta significa "pequeno", "burg" en alemán para "castelo". Para un estado cunha superficie de algo máis de 2.500 km2 e unha poboación de 600.000 persoas é moi axeitada. Pero o país ten o produto interno bruto (PIB) máis alto do mundo e os luxemburgueses teñen todas as razóns para chamar oficialmente ao seu país o Gran Ducado de Luxemburgo.
10. Os nomes dos tres países son derivados doutros nomes xeográficos coa adición do adxectivo "novo". E se no caso de Papúa Nova Guinea o adxectivo se refire ao nome dun verdadeiro estado independente, entón Nova Zelandia recibe o nome dunha provincia dentro dos Países Baixos, máis precisamente, no momento da asignación do nome, aínda era un condado do Sacro Imperio Romano. E Nova Caledonia leva o nome do antigo nome de Escocia.
11. A pesar de que en ruso e inglés os nomes "Irlanda" e "Islandia" só se distinguen por un son, a etimoloxía destes nomes é exactamente o contrario. Irlanda é "terra fértil", Islandia é "país de xeo". Ademais, a temperatura media anual nestes países difire uns 5 ° C.
12. As Illas Virxes son un arquipélago do Caribe, pero as súas illas están en poder de tres ou máis ben dous estados e medio. Algunhas das illas pertencen aos Estados Unidos, outras a Gran Bretaña e outras a Porto Rico, que, aínda que forma parte dos Estados Unidos, é considerado un estado libre asociado. Cristóbal Colón descubriu as illas o día de Santa Úrsula. Segundo a lenda, esta raíña británica, encabezada por 11.000 virxes, peregrinou a Roma. Á volta, foron exterminados polos hunos. Colón nomeou as illas "Las Vírgines" en honra a esta santa e aos seus compañeiros.
13. O estado de Camerún, situado na costa occidental de África ecuatorial, recibiu o nome dos numerosos camaróns (porto. "Camarones") que vivían na desembocadura do río, que os veciños chamaban Vuri. Os crustáceos deron o seu nome primeiro ao río, despois ás colonias (alemá, británica e francesa), despois ao volcán e ao estado independente.
14. Hai dúas versións da orixe do nome da illa e do estado homónimo de Malta, situado no mar Mediterráneo. O anterior di que o nome provén da antiga palabra grega "mel": atopouse na illa unha especie única de abellas, que daba un mel excelente. Unha versión posterior atribúe o aspecto do topónimo aos tempos dos fenicios. Na súa lingua, a palabra "maleet" significaba "refuxio". A costa de Malta está tan recortada e hai tantas covas e grutas na terra que era case imposible atopar un pequeno barco e a súa tripulación na illa.
15. A elite do estado independente, que se formou en 1966 no lugar da colonia da Güiana Británica, ao parecer quería acabar por completo co pasado colonial. O nome "Güiana" cambiouse por "Güiana" e pronunciouse "Güiana" - "terra de moitas augas". Todo está moi ben coa auga en Güiana: hai moitos ríos, lagos, unha parte significativa do territorio é incluso pantanosa. O país destaca polo seu nome - a República Cooperativa de Güiana - e por ser o único país de fala inglesa de América do Sur.
16. A historia da orixe do nome ruso para Xapón é moi confusa. Un resumo diso soa así. Os xaponeses chaman ao seu país "Nippon" ou "Nihon", e en ruso a palabra apareceu tomando prestado o francés "Japon" (Japon) ou o alemán "Japan" (Yapan). Pero isto non explica nada: os nomes alemán e francés están tan lonxe do orixinal como dos rusos. A ligazón perdida é o nome portugués. Os primeiros portugueses navegaron a Xapón polo arquipélago malaio. A xente de alí chamou a Xapón "Japang" (japang). Foi este nome o que os portugueses trouxeron a Europa e alí o leu cada pobo segundo o seu propio entendemento.
17. En 1534, o navegante francés Jacques Cartier, explorando a península de Gaspe na actual costa leste de Canadá, atopouse cos indios que vivían na pequena vila de Stadacona. Cartier non sabía a lingua dos indios e, por suposto, non recordaba o nome da vila. Ao ano seguinte, o francés chegou de novo a estes lugares e comezou a buscar unha aldea familiar. Os indios nómades usaron a palabra "kanata" para guialo. Nas linguas indias, significaba calquera asentamento de persoas. Cartier cría que ese era o nome da localidade que precisaba. Non había ninguén que o arranxase; como consecuencia da guerra, morreron os indios laurentinos, cos que estaba familiarizado. Cartier cartografou o asentamento "Canadá", entón nomeou así o territorio adxacente e logo o nome estendeuse a todo o vasto país.
18. Algúns países reciben o nome dunha persoa en particular. As Seychelles, populares entre os turistas, reciben o nome do ministro de Finanzas de Francia e presidente da Academia Francesa de Ciencias no século XVIII Jean Moreau de Seychelles. Os habitantes de Filipinas, incluso despois de converterse en cidadáns dun estado independente, non cambiaron o nome do país, perpetuando ao rei español Filipe II. O fundador do estado, Muhammad ibn Saud, deu o nome a Arabia Saudita. Os portugueses, que derrubaron ao gobernante dunha pequena illa fronte ás costas do sueste de África, Musa ben Mbiki, a finais do século XV, consolárono chamando o territorio Mozambique. Bolivia e Colombia, situadas en Sudamérica, reciben o nome do revolucionario Simón Bolívar e Cristóbal Colón.
19. Suíza recibiu o seu nome do cantón de Schwyz, que foi un dos tres cantóns fundadores da Confederación. O propio país asombra a todos coa beleza das súas paisaxes tanto que o seu nome converteuse, por así dicir, nun estándar para a fermosa natureza montañosa. Suíza comezou a referirse a zonas con atractivas paisaxes de montaña de todo o mundo. O primeiro en aparecer no século XVIII foi a Suíza sajona. Champeu, Nepal e Líbano chámanse Suíza asiática. Os microestados de Lesoto e Swazilandia, situados no sur de África, tamén se denominan Suíza. Decenas de Suíza tamén están situadas en Rusia.
20. Durante a ruptura de Iugoslavia en 1991, adoptouse a Declaración de Independencia da República de Macedonia. A Grecia non lle gustou isto dunha vez. Debido ás boas relacións grego-serbias tradicionalmente antes do colapso de Iugoslavia, as autoridades gregas fixeron a vista gorda sobre a existencia de Macedonia como parte dunha Iugoslavia unificada, aínda que consideraban a Macedonia a súa provincia histórica e a súa historia exclusivamente grega. Despois da proclamación da independencia, os gregos comezaron a opoñerse activamente a Macedonia no ámbito internacional. Nun principio, o país recibiu o feo nome de compromiso da Antiga República Iugoslava de Macedonia. Despois, despois de case 30 anos de negociacións, tribunais internacionais, chantaxes e demarcacións políticas, Macedonia pasou a chamarse Macedonia do Norte en 2019.
21. O nome propio de Xeorxia é Sakartvelo. En ruso, o país chámase así porque por primeira vez escoitou o nome desta zona e das persoas que viven nela, o diácono viaxeiro Ignatius Smolyanin en Persia. Os persas chamaron aos xeorxianos "gurzi". A vogal reorganizouse nunha posición máis eufónica e resultou Xeorxia. En case todos os países do mundo, Xeorxia chámase variante do nome George no xénero feminino. San Xurxo é considerado o patrón do país e na Idade Media había 365 igrexas deste santo en Xeorxia. Nos últimos anos, o goberno xeorxiano estivo loitando activamente contra o nome de "Xeorxia", esixindo que fose retirado da circulación internacional.
22. Por estraño que pareza, en nome de Romanía - "Romanía" - a referencia a Roma é bastante xustificada e adecuada. O territorio da actual Romanía formaba parte do Imperio Romano e da república. Terras fértiles e un clima suave fixeron a Romanía atractiva para os veteranos romanos, que recibiron con gusto os seus grandes lotes de terra alí. Os romanos ricos e nobres tamén tiñan leiras en Romanía.
23. O estado único foi fundado en 1822 en África occidental. O goberno dos Estados Unidos adquiriu as terras nas que se fundou o estado co pretencioso nome de Liberia, a partir da palabra latina "libre". Negros liberados e nados dos Estados Unidos instaláronse en Liberia. A pesar do nome do seu país, os novos cidadáns inmediatamente comezaron a escravizar aos cidadáns nativos e vendelos aos Estados Unidos. Tal é o resultado dun país libre. Hoxe Liberia é un dos países máis pobres do mundo. A taxa de paro nela é do 85%.
24. Os coreanos chaman ao seu país Joseon (RPDC, "País da calma da mañá") ou Hanguk (Corea do Sur, "Estado Han"). Os europeos seguiron o seu camiño: escoitaron que a dinastía Koryo gobernaba na península (o reinado rematou a finais do século XIV) e nomeou o país Corea.
25. En 1935 Shah Reza Pahlavi esixiu oficialmente a outros países que deixasen de chamar ao seu país Persia e usasen o nome de Irán. E esta non foi unha demanda absurda do rei local.Os iranianos chamaron o seu estado Irán desde a antigüidade e Persia tiña unha relación moi indirecta con el. Así que a demanda do Sha foi bastante razoable. O nome "Irán" sufriu varias transformacións ortográficas e fonéticas ata o seu estado actual. Tradúcese como "País dos arios".
