Que son os parónimos? Quizais moitos de vós escoitades esta palabra por primeira vez, polo que descoñecen completamente o seu significado. Non obstante, incluso aqueles que están familiarizados con este termo poden non entender completamente o que se entende por el.
Neste artigo exploraremos o significado do termo "parónimo" empregando exemplos ilustrativos.
Que significan os parónimos
Parónimos (Grego παρα + ὄνυμα - nome): son palabras que son similares na súa composición sonora e morfémica, pero teñen diferentes significados léxicos. Un dato interesante é que segundo o dicionario de parónimos, hai preto de mil parellas deste tipo na lingua rusa.
Na maioría das veces na lingua rusa hai parónimos raíces que só teñen semellanza externa. Por exemplo:
- política - polo;
- escavadora - escaleira mecánica;
- clarinete - corneta.
Ademais, hai parónimos - afixos, que están unidos por unha motivación común e unha conexión semántica. Comparten a mesma raíz, pero teñen afixos derivativos diferentes, aínda que semellantes:
- economía - economía;
- xeo - xeo;
- subscrición - subscritor.
Ademais, existen os chamados parónimos etimolóxicos. Representan a mesma palabra, prestada pola lingua de diferentes xeitos varias veces (a través da mediación de diferentes idiomas) e con diferentes significados: a palabra rusa "proxecto" (prestada do latín) - "proxecto" (prestada a través da lingua francesa).
Os parónimos úsanse a miúdo na literatura cando o autor quere dar ao seu pensamento paradoxo e profundidade. Por exemplo, na famosa comedia de Alexander Griboyedov "Ai de enxeño", un dos personaxes di a seguinte frase: "Gustaríame servir, ¡é enfermizo servir!"
Neste caso, o escritor empregou 2 palabras derivadas de "servizo", pero que adquiriron significados completamente diferentes. Como resultado, a palabra "servir" está asociada a algo nobre, mentres que "servir" ten unha connotación extremadamente negativa.
